比特幣 OG、創辦 Cypherpunks Taiwan，將密碼學、隱私技術與比特幣開發帶入華語社群的 𝙳𝚛. 𝙰𝚠𝚎𝚜𝚘𝚖𝚎 𝙳𝚘𝚐𝚎，本週發佈精通比特幣第三版：14 個章節＋3 個附錄，是你真正了解比特幣的必讀經典。
（前情提要：Square 為百萬美國中小企業開通「比特幣支付」零手續費零門檻 ）
（背景補充：美國推進 401(k) 退休金投資比特幣！勞工部發布「另類資產安全港」擬議規則）
2018 年 12 月，我在北京大學讀碩士的時候，發佈了《精通比特幣》第二版的繁體中文翻譯。據我所知，那是這本書的第一個繁體中文版本。
當時我已經有不少演講經驗。台大、政大、北大，講過比特幣、講過以太坊、講過密碼龐克。每次演講完都有人來說：「聽你講完我終於懂了。」
但演講結束之後呢？
一場演講，台下一百個人，講完就散了。如果運氣好有人錄影放上網，也許能多幾百人看到。但影片會被演算法埋掉，簡報會過期，數據半年後就不準了。
我想為這個世界留下一些更持久的東西。
演講只有幾次機會。但一本書可以永遠留下來。
所以我選擇翻譯。不是因為翻譯比演講容易，恰恰相反。翻譯一本技術書，你必須把每一個概念理解到能用另一種語言精確表達的程度。這比站在台上即興解釋難十倍。
2013 年，我第一次讀到 Andreas Antonopoulos 的《Mastering Bitcoin》。那時候中文世界沒有這本書。有白皮書的簡體翻譯，有論壇貼文，有礦工口耳相傳的知識。但沒有一本書能從橢圓曲線密碼學講到共識演算法、從交易腳本講到支付通道。
我開始翻譯的時候，比特幣從 1,100 美元跌到 200 美元。宿舍裡的 Avalon 礦機是全樓最好的暖氣，室友以為我買了電暖器。
翻到第六章「交易」的時候，我卡住了。OP_DUP、OP_HASH160、OP_CHECKSIG。這些比特幣腳本的操作碼，中文裡根本沒有對應的詞。不是翻譯困難，是這些概念在中文世界不存在。
我必須自己創造它們。
「操作碼」「鎖定腳本」「解鎖腳本」「見證資料」。每個術語我都反覆推敲：十年後，當成千上萬人在使用的時候，這個中文詞還能不能精確表達原本的意思？
現在這些詞已經是中文比特幣社群的日常用語。很多人不知道它們從哪來的。這正是我希望的。好的翻譯應該像空氣一樣，你感覺不到它的存在。
2018 年 12 月 12 日，第二版繁體中文版發佈。2025 年 10 月 30 日，我開始第三版的翻譯。
七年。比特幣的世界已經完全不同了。
第三版不是小修小補，它幾乎是一本全新的書。原著新增了共同作者 David A. Harding，Bitcoin Optech 的共同創辦人。他帶來了三個全新章節：
第七章：授權與認證。從 P2PKH 到 P2TR（Pay-to-Taproot），比特幣「錢怎麼花」的完整演進。
第八章：數位簽章。ECDSA 和 Schnorr 的完整技術解析。Schnorr 的線性特性讓 MuSig2 多簽在鏈上看起來跟單簽一模一樣。
第九章：交易手續費。RBF、CPFP、手續費估算。每個人都會遇到，之前沒有書用一整章講。
第十四章大幅擴充：RGB 協議、Taproot Assets、Client-Side Validation。比特幣上發行資產的最前沿技術，中文資料幾乎為零。現在有了。
這次我也重建了閱讀體驗。網頁版 bitcoinbook-3nd-zh.doge.tg：暗色模式、進度記憶、PWA 離線閱讀、程式碼一鍵複製。電子書 EPUB + HTML 離線包，GitHub 免費下載。
在 doge.tg/publications，我整理了這些年所有的翻譯：精通閃電網路、精通以太坊、Programming Bitcoin、The Blocksize War、Cypherpunks、比特幣白皮書、以太坊白皮書、閃電網路白皮書。超過 15 本，全部免費，全部開源。
有人問我為什麼不收費。因為 Andreas 選了 CC-BY-SA 4.0。他把知識放進了公共領域，我只是把它搬到另一種語言裡。
從 2013 年到 2026 年。比特幣從 200 美元到超過 70,000 美元。經歷了 Mt.Gox、ICO 泡沫、DeFi 夏天、FTX 崩盤。協議從 P2PKH 演進到 SegWit 再到 Taproot。
我翻譯了這段旅程的每一步。因為演講會結束，但書會留下來。
線上閱讀：bitcoinbook-3nd-zh.doge.tg
電子書下載：github.com/awesome-doge/bitcoinbook-3nd-zh/releases
原始碼：github.com/awesome-doge/bitcoinbook-3nd-zh
全部翻譯：doge.tg/publications
翻譯比特幣技術書，最難的不是英翻中。
是中翻中。
同一個英文詞，中國一個翻法，台灣一個，香港又一個。你要決定跟誰。
Bitcoin？台灣叫比特幣。但 bit 在台灣是「位元」。所以早期真的有人叫它「位元幣」。
Hash？我在中研院用了中國的翻法「哈希」，被教授當場罵。台灣叫「雜湊」。…
— 𝙳𝚛. 𝙰𝚠𝚎𝚜𝚘𝚖𝚎 𝙳𝚘𝚐𝚎 (@drawesomedoge) March 30, 2026
📍相關報導📍
因應 AI 趨勢裁掉 4000 人後，Block 又偷偷把人請回來…
